Tag Archive for 'translation'

Racist Camera in Hungarian!

2010-01-23 - Magyar Nemzet - Racist Camera Hungarian - CLIPPINGPosting all these articles in different language is like a trip around the world– racist camera style… right?! This one is courtesy of Magyar Nemzet

Rasszista kamera! „Nem, nem pislogtam, csak ázsiai vagyok”
2010.01.23 08:17

MNO – NL
Amikor az ázsiai származású Joz Wang és testvére vettek az anyjuknak egy Nikon Coolpix S630 digitális fényképezőgépet, azt hitték, elromlott a készülék. Ugyanis minden alkalommal, amikor portréképet szerettek volna készíteni, a kamera „megkérdezte”: pislogott valaki? De amikor a testvére nagyra nyitotta, kidüllesztette a szemeit, a „pislogó” üzenetek abbamaradtak, s normálisan működött a gép.

A kamera tulajdonosai eleinte viccesnek gondolták, hogy a gépnek nehézséget okoz kitalálni, mikor van nyitva a fotózandó személy szeme, s tapasztalataikat megosztották blogjukon is „Rasszista kamera! Nem, nem pislogtam, én csak ázsiai vagyok” címmel. Az egyik kommentelő meg is jegyezte: furcsa, hogy épp egy Nikonnak okozott ez nehézséget, hiszen azt hinné az ember, hogy egy japán cég olyan fényképezőgépet gyárt, amelyik felismeri az ázsiai típusú személyeket is.

Azoknál a kameráknál, amelyek képesek az arcfelismerésre, egyértelmű az „elfogultság” a fehér emberek irányában – vélik többen. Erről az intelligens technikáról úgy tartják, kényelmesebbé teszi a fényképezést. Vannak olyan gépek, amelyeket úgy terveztek, hogy figyelmeztessen, ha valaki pislog; másokat arra programoznak be, hogy automatikusan exponáljanak, amikor valaki mosolyog – ez elméletileg elavulttá teszi azt a problémát, hogy valaki rosszul időzítené a kattintást, s lemaradna a mosoly rövid pillanatairól.

Az arcészlelés a számítógép webkamerájában lehetővé teszi, hogy egy videokonferencia alatt követhessük egy személy mozgását, de megakadályozhatja a számítógépbe való jogtalan behatolást is.

Nem ez az első eset, hogy rasszistának minősítik az arcfelismerő szoftvert. Nemrég Texasból töltöttek fel a YouTube-ra egy videót, melyen egy afroamerikai megpróbálja rávenni a beépített webkamerát egy HP laptopon, hogy észlelje az arcát és kövesse mozgásait – sikertelenül. Amikor azonban egy fehér alkalmazott próbálkozott ugyanezzel, tökéletesen működött a szoftver. „Azt hiszem, a feketeségem miatt akadályokba ütközött a számítógép” – mondja a videón a férfi tréfásan.

„A HP számítógépek fajgyűlölők” videót majdnem 2 millióan nézték meg világszerte, így a HP természetesen gyorsan válaszolt. A cég tagadja, hogy rasszista lenne a gépük, szerintük ők mindent megtesznek, hogy jó minőségű technikát biztosítsanak a vásárlóiknak, etnikai megkülönböztetés nélkül. Mindenesetre a szoftvergyártók tovább dolgoznak a „rasszista gépek” probléma megoldásán.
(www.time.com)

Did you know Babelfish doesn’t translate from Hungarian? So this is a Google Translation, and it actually isn’t too bad:
Continue reading ‘Racist Camera in Hungarian!’

Racist Camera in Russian!

2010-01-24 - AmericanRU - Racist Camera - CLIPPINGHmm, it’s kind of fun seeing my name and/or picture in all these different language publications.

This one is courtesy of AmericanRU.com

Камеры с определением лица обвиняют в расизме
2:08 pm, 24 января 2010 года. GMT -5

Сейчас фотоаппараты с определением лица – не новость. Некоторые из них предупреждают, когда кто-то моргнет, другие ловят улыбку. Определение лица используются и в веб-камерах, чтобы показывать лица людей во время видео конференций или в системах «узнавания», чтобы не допустить несанкционированный доступ.

Принцип действия простой: у большинства людей два глаза, один нос, один рот, алгоритм ищет эти черты, а дальше выполняет поставленную задачу.

Однако пользователи стали замечать, что цифровая техника выказывает предпочтение европеоидному типу лица. Так, Джоз Ванг (Joz Wang) консультант тайвано-американской компании, подарив цифровой фотоаппарат Nikon Coolpix S630 своей маме на День матери, обнаружила, что когда они пытались фотографировать улыбающиеся лица своих друзей и родных, камера предупреждала: кто-то моргнул. Она поместила фото с сообщением в своем блоге под заголовком «Расистская камера! Нет, я не моргаю… Я просто азиатка!» Ð’ комментариях к снимку есть такой: «Можно было подумать, что «Никон», сам будучи японской компанией, разработает это, учитывая глаза азиатов».
«Никон» не единственный, кого обвиняют в расизме. Например, в прошлом году на YouTube сотрудница одной из техасских компаний выложила видео, как ее черный коллега пытается настроить веб-камеру в павильоне Hewlett-Packard, чтобы она определила его лицо и отслеживала его движения. На его белую коллегу камера реагировала корректно, а вот черного сотрудника игнорировала.

Производители техники обещают, что вскоре их техника будет распознавать лица даже синекожих обитателей Пандоры из фильма «Аватар».

And the obligatory babelfish translation:
Continue reading ‘Racist Camera in Russian!’

Racist Camera hits the Chinese-language newspapers…

Move over, Time Magazine… My Auntie called my Mom and says she saw the Racist Camera in the Chinese Daily News/World Journal (世界新聞網).

2010-01-22 - World Journal - Racist Camera - CLIPPING

Now I’m legit, says Mom. Haha. Thus began my evening of looking for the article for Mom. Of course, they didn’t print the picture, so I actually had to do a little bit of “reading” to find it.

Anyway, I found it, so here it is in Chinese:
相機臉像檢測 功能涉歧視
by 編譯中心綜合紐約22日電
01.22.10 – 11:00 pm
科技日新月異的今日,許多數位相機已具備「臉像檢測」(face detection)功能。此種科技的目的在使攝影更加容易,阻止拍下主體眨眼的不佳畫面,或幫助攝影者捕捉主體微笑的剎那。但是,消費者發現此種功能不盡理想,甚至有「種族歧視」。

時代雜誌報導,來自台灣的王姓女子去年買了一台Nikon Coolpix S630數位相機,作為母親節禮物,卻在每次拍人像照時,顯示幕上出現:「有人在眨眼嗎?」的警告。但她的弟弟後來對相機瞪大眼睛,警告訊號即告消失。又好氣又好笑的王姓女子在部落格上寫道:「這台相機有種族歧視。我根本沒有眨眼,我只不過是亞裔。」

專家指出,相機的臉像檢測功能無意中「偏好白人」,不只Nikon一家品牌,其他相機也出現同樣問題。原因未必出在電腦程式師,而在於他們依賴的演算法(algorithm)。電腦依據一般臉像自行制訂辨識影像規則,有時規則互相牴觸,導致Nikon相機無法分辨亞裔的眼睛和半張開的眼睛。當時的光線也可能有影響。

臉像檢測功能甚至運用到視訊會議攝影機(webcam),而且發生同樣問題。上個月,德州汽車經銷商一名白人女性員工把拍下的短片送上YouTube供大家觀賞:一名非洲裔同事想用他的惠普HP Pavillion手提電腦的內建視訊攝影機檢測他的臉部、追蹤他的行動。結果是,攝影機湊近拍攝這名白人女子,對非洲裔毫無反應。短片的標題是「惠普電腦是種族歧視者」,點擊率將近200萬人次,迫使惠普公司迅速回應,強調提供高科技功能是為所有族裔服務。
© worldjournal.com 2010.

But even better is if you run that through a translator, and you get this gobbledygook:
Continue reading ‘Racist Camera hits the Chinese-language newspapers…’




%d bloggers like this: