Tag Archive for 'Hungarian'

Racist Camera in Hungarian!

2010-01-23 - Magyar Nemzet - Racist Camera Hungarian - CLIPPINGPosting all these articles in different language is like a trip around the world– racist camera style… right?! This one is courtesy of Magyar Nemzet

Rasszista kamera! „Nem, nem pislogtam, csak ázsiai vagyok”
2010.01.23 08:17

MNO – NL
Amikor az ázsiai származású Joz Wang és testvére vettek az anyjuknak egy Nikon Coolpix S630 digitális fényképezőgépet, azt hitték, elromlott a készülék. Ugyanis minden alkalommal, amikor portréképet szerettek volna készíteni, a kamera „megkérdezte”: pislogott valaki? De amikor a testvére nagyra nyitotta, kidüllesztette a szemeit, a „pislogó” üzenetek abbamaradtak, s normálisan működött a gép.

A kamera tulajdonosai eleinte viccesnek gondolták, hogy a gépnek nehézséget okoz kitalálni, mikor van nyitva a fotózandó személy szeme, s tapasztalataikat megosztották blogjukon is „Rasszista kamera! Nem, nem pislogtam, én csak ázsiai vagyok” címmel. Az egyik kommentelő meg is jegyezte: furcsa, hogy épp egy Nikonnak okozott ez nehézséget, hiszen azt hinné az ember, hogy egy japán cég olyan fényképezőgépet gyárt, amelyik felismeri az ázsiai típusú személyeket is.

Azoknál a kameráknál, amelyek képesek az arcfelismerésre, egyértelmű az „elfogultság” a fehér emberek irányában – vélik többen. Erről az intelligens technikáról úgy tartják, kényelmesebbé teszi a fényképezést. Vannak olyan gépek, amelyeket úgy terveztek, hogy figyelmeztessen, ha valaki pislog; másokat arra programoznak be, hogy automatikusan exponáljanak, amikor valaki mosolyog – ez elméletileg elavulttá teszi azt a problémát, hogy valaki rosszul időzítené a kattintást, s lemaradna a mosoly rövid pillanatairól.

Az arcészlelés a számítógép webkamerájában lehetővé teszi, hogy egy videokonferencia alatt követhessük egy személy mozgását, de megakadályozhatja a számítógépbe való jogtalan behatolást is.

Nem ez az első eset, hogy rasszistának minősítik az arcfelismerő szoftvert. Nemrég Texasból töltöttek fel a YouTube-ra egy videót, melyen egy afroamerikai megpróbálja rávenni a beépített webkamerát egy HP laptopon, hogy észlelje az arcát és kövesse mozgásait – sikertelenül. Amikor azonban egy fehér alkalmazott próbálkozott ugyanezzel, tökéletesen működött a szoftver. „Azt hiszem, a feketeségem miatt akadályokba ütközött a számítógép” – mondja a videón a férfi tréfásan.

„A HP számítógépek fajgyűlölők” videót majdnem 2 millióan nézték meg világszerte, így a HP természetesen gyorsan válaszolt. A cég tagadja, hogy rasszista lenne a gépük, szerintük ők mindent megtesznek, hogy jó minőségű technikát biztosítsanak a vásárlóiknak, etnikai megkülönböztetés nélkül. Mindenesetre a szoftvergyártók tovább dolgoznak a „rasszista gépek” probléma megoldásán.
(www.time.com)

Did you know Babelfish doesn’t translate from Hungarian? So this is a Google Translation, and it actually isn’t too bad:
Continue reading ‘Racist Camera in Hungarian!’




%d bloggers like this: