Tag Archive for 'chinese'

Move over, Time Magazine… My Auntie called my Mom and says she saw the Racist Camera in the Chinese Daily News/World Journal (世界新聞網).

Now I’m legit, says Mom. Haha. Thus began my evening of looking for the article for Mom. Of course, they didn’t print the picture, so I actually had to do a little bit of “reading” to find it.

Anyway, I found it, so here it is in Chinese:
相機臉像檢測 功能涉歧視
by 編譯中心綜合紐約22日電
01.22.10 – 11:00 pm
科技日新月異的今日，許多數位相機已具備「臉像檢測」(face detection)功能。此種科技的目的在使攝影更加容易，阻止拍下主體眨眼的不佳畫面，或幫助攝影者捕捉主體微笑的剎那。但是，消費者發現此種功能不盡理想，甚至有「種族歧視」。

時代雜誌報導，來自台灣的王姓女子去年買了一台Nikon Coolpix S630數位相機，作為母親節禮物，卻在每次拍人像照時，顯示幕上出現：「有人在眨眼嗎？」的警告。但她的弟弟後來對相機瞪大眼睛，警告訊號即告消失。又好氣又好笑的王姓女子在部落格上寫道：「這台相機有種族歧視。我根本沒有眨眼，我只不過是亞裔。」

專家指出，相機的臉像檢測功能無意中「偏好白人」，不只Nikon一家品牌，其他相機也出現同樣問題。原因未必出在電腦程式師，而在於他們依賴的演算法(algorithm)。電腦依據一般臉像自行制訂辨識影像規則，有時規則互相牴觸，導致Nikon相機無法分辨亞裔的眼睛和半張開的眼睛。當時的光線也可能有影響。

臉像檢測功能甚至運用到視訊會議攝影機(webcam)，而且發生同樣問題。上個月，德州汽車經銷商一名白人女性員工把拍下的短片送上YouTube供大家觀賞：一名非洲裔同事想用他的惠普HP Pavillion手提電腦的內建視訊攝影機檢測他的臉部、追蹤他的行動。結果是，攝影機湊近拍攝這名白人女子，對非洲裔毫無反應。短片的標題是「惠普電腦是種族歧視者」，點擊率將近200萬人次，迫使惠普公司迅速回應，強調提供高科技功能是為所有族裔服務。
© worldjournal.com 2010.

But even better is if you run that through a translator, and you get this gobbledygook:
Continue reading ‘Racist Camera hits the Chinese-language newspapers…’